清晨。
姜在勛正在衛生間刮胡子，防盜門鎖傳來轉動聲。
“啪嗒——”
姜在勛探頭。
李圣經拎著登機箱站在玄關，棒球帽檐壓得看不見眼睛。
“不是說明天回來？”
“航班提前。”
她踢掉高跟鞋，腳尖勾到他亂擺的鞋子險些栽倒。
姜在勛伸手去扶，卻被她側身避開。
他訕訕收回手，狀似無意問道：
“畫報拍的還順利嗎？”
“嗯。”
李圣經從他身邊經過時，姜在勛能嗅到她發梢沾著的冷氣以及熟悉的薰衣草香。
“上周話劇首演……”
“爆滿？”
“觀眾席家屬區空了兩個座。”
李圣經打開冰箱的動作頓了一下，冷藏室的燈光映得她瞳孔發青。
“所以？”
“所以……下周六加演場次，你要不要——”
“沒空。”
“下下周......”
“要拍六月畫報。”
“哦......”
微波爐“叮”地響起，姜在勛撈出燙手的紫菜包飯往玄關走。
李圣經突然踢開擋道的行李箱：
“去哪？”
“狎鷗亭試音。”
“配音？”
“神偷奶爸2韓版配音。”
“等下。”
李圣經打開行李箱，從里面夾層里取出個深藍絲絨盒扔了過去。
姜在勛手忙腳亂接住，棱角磕得他掌心發麻。
拆開盒蓋，里面躺著瓶迪奧男士香水。
“促銷贈品。”
她轉身走向臥室：“占地方。”
“哦。”
防盜門關到一半又彈開。
姜在勛扒著門縫探頭：“真是贈品？”
“滾。”
“……”
金大元正把煙頭摁滅在起亞車頂的天窗縫里，抬眼看見姜在勛攥著背包帶小跑過來，手里還握著個什么。
“跟小情人惜別呢，這么慢？”
“哥你車窗結霜了。”
姜在勛鉆進后座猛關車門，廉價皮質座椅發出放屁般的漏氣聲。
“放屁！這都五月份了......阿西，迪奧曠野？“
金大元扭頭看向他手中精致的包裝盒：“她送的？”
“促銷產品。”
“哪家促銷送男士香水？還是迪奧？”
“她說的。”
金大元一臉無語，扭頭擰鑰匙打火。
車子緩緩啟動。
姜在勛低頭擺弄著香水盒，忽然問道：
“哥，你說女人送男人香水代表什么意思？”
“字面意思——嫌你臭。”
“……”
當姜在勛抵達狎鷗亭錄音棚時，已是上午九點。
排在他之前的試音演員有七位。
“西八，罵人還要帶哭腔？”
玻璃門“吱呀”推開，前一個試音者罵罵咧咧走出來。
“下一位。”
“……”
金大元倚靠墻邊抱著手臂，道：
“剛進去那小子是KBS聲優組的。”
姜在勛緊緊盯著臺本上“格魯”的臺詞，道：
“我按昨天練的來就行。”
時間一點一滴過去。
當上一位試音者離開以后。
玻璃門“咔嗒”推開，李助導探出半張臉：
“貴婦哥，準備。”
金大元一巴掌拍在他后背：
“我打聽過了，這位制片人曾經因啟用新人聲優拯救過項目。所以你不用太擔心。”
“嗯。”
姜在勛起身咽下第三顆潤喉糖，舌尖抵住上顎反復彈動——這是黃政民教他的開嗓偏方。
錄音室隔音里棉厚得像裹尸布。
姜在勛戴上耳機的瞬間，耳膜被自己吞咽口水的聲音震得發麻。
監聽室玻璃后隱約可見三個身影——棒球帽導演轉著筆，臟辮音效師嚼口香糖吹泡泡，外國制片人正用iPad玩植物大戰僵尸。
“先試一段日常對話。”
導演的聲音在他的耳麥中悠悠響起：“第七場，格魯打電話訂披薩。”
姜在勛看向臺詞板，清了清嗓，從鼻腔中擠出一絲慵懶的鼻音：
“超大份夏威夷披薩，不要菠蘿——對，我討厭一切黃色的東西。”
“停，語氣太軟，重新來。”
姜在勛緊抿嘴唇，深吸一口氣，閉上眼睛努力回想黃政民憤怒時那極具沖擊力的咆哮。
片刻后，他咬著后牙槽，暴躁的吼道：
“夏威夷披薩是給懦夫吃的！我要墨西哥辣椒加倍——不，三倍！”
他嘶吼時，喉結劇烈地上下滾動，青筋從鎖骨一路攀爬至下頜。
“過。”
導演筆尖戳向下一段內容：“哭戲，女兒弄壞了火箭模型。”
姜在勛舌尖抵住上顎憋出哭腔，黃在宇掛著鼻涕泡說“母親醒醒”的模樣在腦內閃回。
“那是......我攢了三個月的零件......”
喉頭黏著的哽咽讓最后一個字糊在牙關，他突然用氣聲擠出顫音：
“爸爸能修好......修不好就偷個更大的！”
“過，最后測試。”
導演調出混音設備：“格魯和小黃人吵架，同步配音。”
瞬間，姜在勛左耳灌進格魯的英文原聲怒吼，右耳涌入小黃人的嘰喳聲。
兩邊的聲響交雜沖擊，吵得他太陽穴突突直跳。
“香蕉！叭吶吶！”
姜在勛捏著鼻子發出如同小黃人一般的童音尖叫，左腳還下意識地跟著的音效節奏蹦跶起來。
“閉嘴！”
姜在勛迅速向左移動了一步，瞬間切換回那低沉沙啞的煙嗓，右手指節叩擊臺詞板仿佛敲打小黃人腦殼：
“再叭吶吶就把你凍成冰棍！
“Holy shit！”
姜在勛最后一個尾音還在空氣中打著旋兒，監聽室陡然“哐當”一聲巨響。
外國制片人的 iPad砸翻咖啡杯，嘴里飆出臟話的同時——游戲里的僵尸正啃掉最后一株豌豆射手。
導演嚇得筆都掉了：
“阿西！游戲打瘋了吧？”
“Him！Gru！Korean version！”
李助導手忙腳亂的為制片人擦著咖啡漬，同時翻譯道：
“他說要讓這貴婦哥配格魯！”
導演薅下棒球帽，撓了撓頭頂的禿斑：
“你確定？后面還有三個專業聲優......”
“No! He perfect！”
制片人手舞足蹈的比劃道：
“Voice like...... like whiskey with gunpowder!”
李助導趕緊補充翻譯：
“他說貴婦哥的嗓音兼具醇厚與沖擊力，能帶來強烈的畫面感和角色塑造效果。”
導演眉頭擰成了個“川”字：
“可他連正經配音訓練都沒受過！”
制片人拍著胸脯：“If it catches fire! I'll pay！”
見此，導演聳了聳肩：
“行吧，反正搞砸了讓環球的人自己擦屁股，emm......這句不用翻譯。”