“Youalcoholic！（你這個酒鬼）……”
倪尼看著貝爾要上手摸自己，趕忙尖叫了起來。
張一謀比了個“過”的手勢，因為倪尼是個新人，所以她的拍攝，都是一段一段的，完全沒法駕馭幾十秒甚至1分鐘以上的劇情戲份，只能靠后期剪輯加工，把整段劇情拼湊的盡可能流暢些。
所以貝爾才會拍的難受，因為他的表演完全得不到發揮。
演員入戲后，最好就是一口氣拍完一大段，而后繼續；一鏡到底倒也沒那個必要，但拍幾秒再幾秒，這種往往演員情緒，也都還沒完全投入。
剛剛那一段，貝爾就只演了個開頭。
他目前還陷在角色之中。
“張導！”
一旁準備上場的陳瑾卻是拿著劇本，突然走到了張一謀身旁：“剛剛那一段，我想提個建議！”
放以前，他肯定是不敢這么跟老張說話的。
但現在，投資人的底氣很足。
“什么建議？”
張一謀回轉頭，倪尼和貝爾原本想繼續拍的，都疑惑的看向了張一謀方向。
“等一會！”
張一謀說著，正在情緒中的貝爾不由的皺了皺眉。
這對他的表演影響太大了。
陳瑾卻撓了撓頭：“我感覺剛剛倪尼的表演，是正常女性的一個反應！”
不怪陳瑾提意見，這片子現在是他投資，他當然想拍的更好一些。
他覺得不合理的，那肯定得說一下。
“對啊，正常女性反應！”
“有酒鬼騷擾她，不應該尖叫大聲訓斥嗎？”
張一謀在那說著，完全沒感覺到有什么問題，不過他也沒怪陳瑾，他感覺出了這小子對這片子的上心。
陳瑾看了眼倪尼，貝爾已經在那攤手了。
他壓根不知道發生了什么狀況。
“可她演的是風塵女子！”
陳瑾強調了一句：“我不是侮辱妓女的意思，但是，她們應該不會一開始就這么激烈吧？”
“哪怕玉墨這個角色很特殊，她其實還是懂男人的，不應該先委婉的抗拒，再掙扎，到實在沒辦法抵抗酒鬼，再訓斥尖叫嗎？肯定有這樣一個過程！”
陳瑾說這番話的時候很認真，貝爾已經走出來了。
“而且，人在極度害怕或者厭煩的狀況下，我感覺會下意識的說母語！”
陳瑾朝有些沉思的張一謀說著：“而后反應過來，再說英文！”
“這一段倪尼演的太簡單了，但我覺得這場戲挺重要的，不應該這么簡單一帶而過……”
說完陳瑾趕忙把這個想法，用英文跟貝爾說了下。
貝爾的表情，頓時變得有意思起來。
他原本是想出來質問的。
而且待會兒，要跟陳瑾演一場對手戲，也就是還沒跟陳瑾演過，但這一下，確實覺得陳瑾說的……還挺有道理？！
這個年輕男演員，對玉墨這個角色理解的挺對。
“張，我感覺陳說的很正確！”
貝爾也在那說著，這算是對陳瑾的一種贊同。
陳瑾趕忙翻譯了一句，但張一謀是有些聽懂的。
哪怕他英文不好，可表情也能看得出來。
“可以！”
“但這樣倪尼不一定能演出來！”
這是關鍵。
張一謀突然也笑了笑，趕忙朝倪尼招了招手。
他跟倪尼講戲去了。
貝爾卻朝著陳瑾聳了聳肩：“嗨，我感覺有你在，會好很多，倪她有時候不太明白我想表達什么，就是有些對手戲我們完全不在一條線……”
貝爾用手比劃著，盡量用陳瑾能聽懂的話在那說。
他聽得出陳瑾的英文很好，超過了倪尼。
“我懂！”
陳瑾立馬笑了起來：“當然，她說的不是專業的英語，有些表演類的語法表述比較難！”
“我可以聘請你當我的翻譯！”
貝爾在那說了個冷幽默。
陳瑾聳了聳肩：“如果我有時間的話，但我的翻譯費……可能挺貴的！”
“哈哈哈！”
兩個人同時笑了起來。
貝爾這個人對表演的專注度很高，所以他是比較欣賞同樣較真的陳瑾，主要他言之有物。
剛剛那段表演，張一謀跟倪尼講了下后，她演起來果然好了很多。
但還是有點斷斷續續，不過貝爾倒是比一開始感覺好了些。
因為這樣循序漸進的戲份，他也能跟著一起演下去；不像剛剛突然一段，結束了又得另一段。
“張，陳可以做補充！”
貝爾這家伙拍完這段戲，就在那迫不及待的張一謀建議著，還特意指了指陳瑾。
“他說什么？”
張一謀問了聲。
“貝爾說，我可以做補充，但事實上我知道他啥意思！”
湊近張一謀的耳邊，陳瑾低聲道：“他覺得我這個翻譯，比倪尼好很多！”
張一謀瞥了眼陳瑾：“真的假的？”
“不信你問貝爾！”
貝爾都壓根不知道陳瑾在說什么，只能一個勁yes，還舉了舉大拇指。
被這家伙誤打誤撞說對了。
“那你有時間么？”
“我又沒多少戲份，外景過兩天就拍完了！”
《金陵》之中陳瑾幾個的戰爭戲其實很少。
別看一大幫子人訓練了10天，但出場戲份有的就幾秒鐘；黃海柏這個叫許大鵬的角色多一些，12分鐘樣子，所以陳瑾通告就半個月。
其他人有的1天，有的3天。
聶元都在那罵娘了，他花了20萬買的角色，就特么拍了一天？
然后遭受了10天的訓練折磨。
換誰受得了？
但張衛平進去了，他經紀公司都郁悶著呢！
“行，那你充當翻譯！”
“我是覺得倪尼有點溝通障礙，每次跟貝爾說的，到他那就不對味了……”
“還得我繼續比手畫腳！”
張一謀一想到這，就感覺到了之前的痛苦。
倪尼的英文是不錯，但她不懂表演，所以表達起來，就有點困難，而且表演類的專業詞匯，她可能也有些表述不清，這就導致了貝爾的理解失誤。
反正，之前三個人拍的很別扭。
有一種每天都很累的感覺，張一謀只當是磨合。
其實是不爽。
事實上就是，貝爾表演得不到發揮，張一謀不厭其煩要說很多次，而倪尼呢……表演就夠她琢磨的了，還得翻譯思考詞匯。
“那下一場對手戲，一起來說下！”
張一謀趕忙招呼著倪尼和貝爾過來，開始講下面陳瑾跟貝爾的唯一一場對手戲。
這時候，所有人就看出來陳瑾的作用了。
專業、精準！
貝爾聽的都連連點頭，連帶倪尼都不得不承認，陳瑾……確實比她更擅長這個工作。
貝爾都被他弄的有些翹嘴了，而張一謀更是起勁的很，突然有一種便秘暢通的舒服感。
他在片場本來就是話嘮。
之前照顧倪尼，說的也不多，現在完全暢所欲言。
一個專業翻譯的重要性，就體現出來了。
“都理解了嗎？”
“走位，沖突！”
這一句陳瑾不需要翻譯，三個人都點著頭。
“那你們對下戲先給我看下！”
放到之前，可能就是貝爾跟倪尼對牛彈琴，張一謀聽不懂……但現在陳瑾跟倪尼對著戲，貝爾也加入了進來，三個人聊得就很投入。
時不時陳瑾還跟張一謀中文說一下。
這就像是預演一樣，張一謀都看樂了，之前那絕對是不可能這么流暢的。
兩個人對戲，他還得在一旁說，倪尼還得翻譯，再演……所以老外到國內來拍戲，也真的不太容易，要理解起來，真的是難。
有些翻譯不懂表演，那就會說的亂七八糟。
未來《長城》拍的爛，劇本是一個方面，估計溝通也是有一定障礙。
不然為什么一部電影，拍的老外是一段戲、國人是一段戲。
“克里斯，我待會會對你下手，你做好準備！”
“可能會演的真一些……”
“倪尼其實你英文可以稍微帶點金陵腔調，更符合那個時代！”
“怎么帶金陵腔？”
這倪尼壓根就沒想過。
“就是金陵外語啊，你沒聽過？天源，你跟你倪尼姐來一段！”
黃天源是個小男孩，坐在了一旁，在劇中飾演教父的養子，也會英文；但他不像倪尼是專業學英文的，而是學校老師教的。
而且他還是金陵本地人。
所以一開口，倪尼就有些明白了。
“你不要刻意去想怎么說，笨辦法可以讓天源說一句，你跟著學一下！”
“你小子1年沒見你拍戲，提升了這么多？”
張一謀在一旁都看樂了。
陳瑾這又是翻譯又是表演指導，難怪老田這么贊不絕口。
這都趕得上半個導演了，關鍵陳瑾說的還挺對；副導演為什么沒法講戲，就是因為他有可能跟導演的理解不一致，所以講戲必須導演來安排。
而陳瑾現在做的工作，就是導演安排好了，陳瑾把這段表演細分，做個補充。
換了其他導演可能會生氣，但……張一謀不會。
他反而還高興。
陳瑾這能力，完全是可以以后當導演的。
“來一段，趕緊！”
老張頭迫不及待想看了。
陳瑾倒是顯得不急不慢，在跟貝爾和倪尼確定了待會兒演的幾場戲后，三個人才朝片場走去。
“準備！”
“馬上開拍了……”
張一謀特意還學了個英文單詞：“ACTION！”
他喊得不倫不類的，但場記板瞬間拍下。
“他是神父？”
陳瑾的妝容很到位，臉上還有擦傷，站姿筆挺，眼眸很亮，看著一旁又唱又跳走下樓的貝爾，這家伙手里還端著一杯酒。
“呵”
倪尼冷笑了聲，嫵媚的臉上滿是不屑。
“是教堂的人吧！”
陳瑾有些恍然，看著倪尼。
倪尼沉默了一秒后，開口道：“算是吧！”
陳瑾的表情一下子急促起來：“那你跟他說——”
“千萬不能讓這些女學生，落到日本人手里！”
陳瑾喉結吞咽了下，想很平靜的說出這句話，但眼眶一下子有些濕潤了：“要不……我的那些弟兄，就白死了！”
臺詞的節奏，隨著話語而有了明顯的哽咽和頓挫。
眾人能感受到那種強烈的共鳴感。
監視器前的張一謀揉了下眼，就剛剛陳瑾那一句，心酸的感覺，立馬就涌上了心頭。
這已經不僅僅只是演技。
表演、臺詞結合的感染力，從畫面仿佛透出屏幕，能讓人一下子代入到陳瑾身上。
那種想哭的情緒，很是強烈。
但他是個軍人，很好的抑制住了；而且聲音真的不大，但就是讓人想要落淚。
“這小子，一年不見，提升了這么多？”
張一謀張嘴喃喃說了聲，卻趕忙喊道：“cut！”
倪尼……沒接住陳瑾的這個眼神。
她忘詞了！
連帶走到兩個人身旁的貝爾，也朝著陳瑾攤了下手：“我能感覺到你說這段話時的無奈和痛苦……”
這算是，對陳瑾剛剛那段表演的認可。
“不好意思不好意思！”
倪尼趕忙道著歉，擦了下眼角，她剛剛真的被陳瑾代入到了那種情緒。
以至于只有難過，直接停頓住了。