從那一天起，希娜開始暗自比對多比尼與父親的異同。令她詫異的是，一旦她試圖這么做，她立即在多比尼身上看見了許多和父親相似的影子。
他們倆原本就是好友，只要開一瓶酒，父親就能和多比尼從夜晚聊到黎明。特里昂對多比尼這樣的沒落貴族懷有一種難得的友善和耐心——畢竟他們都躋身在一個他們無比渴望，但實際上并不屬于他們的圈子，這個圈子里有森明的規則，他們又都非常明白哪些規矩必須遵守，哪些可以適當踐踏……
然而，多比尼比父親又出色太多了，他在棋盤上的智慧、狡黠、充滿謀算的布局……以及他對年輕人獨有的、那種長輩對后輩的溫情，都是特里昂從未展現過的美德。
多么理想的父親……希娜忽然開始羨慕起多比尼的孩子，她旁敲側擊地打聽起多比尼的家世，得知他只有兩個兒子，并無女兒。
希娜心中有些失落，她本想著，只要利用好自己的身份，她總能同多比尼的女兒們相識、結交，那樣她就可以親眼看看，甚至體會成為這樣一位高尚之人的女兒究竟是這樣的體驗。
她想，當那位不存在的女兒在餐桌上說出一些驚人之論，多比尼老師一定不會嘲笑她。因為當希娜下出臭棋的時候多比尼也從未發出譏諷或露出失望的表情，他會笑，帶著某種善意，帶著某種“現在你需要我的幫助了”的氣定神閑……然后基于他的人生經驗給出建議，或者反駁。
這些想象令希娜不自覺地流淚，但她并不感到傷心，相反，從那一天開始，一種溫暖而持久的寧靜降臨在她身上。她甚至忍不住想，這是一種命運嗎？在她渴望發生改變，渴望破除一切煩悶無聊的表象、直切生活本質的時刻，她忽然在身邊人那里找到了閃光之處。
正當她興致勃勃地凝視著這個屬于自己的小世界所發生的變化，更大的劇變降臨了。
一周前，她和多比尼一起，同另外幾個老師帶的學生切磋棋藝。她用自己最擅長的串殺強迫對方的王后讓路，露出隱于其斜后方的、一顆孤立無援的馬。那一刻，她聽見多比尼當場笑出了聲——很輕的，如嘆息一般的笑，但卻飽含贊嘆和驚艷。
然后多比尼側身，對另一個象棋老師說：“看，我早跟你說過了，她很美——不，她很會……她真的很會。這樣有天分的學生可不多。”
這個快速滑過的口誤像一根從天而降的長釘，在一瞬間，將希娜釘在了十字架上。
希娜在那天下午發起了低燒，不得不提前離開練習室，然而她毫無怨言，她已經無法繼續在那個地方待下去。上車的時候多比尼關切地為她開門——這種已經發生了無數次的動作在那一刻也在希娜內心深處燃起了火焰。
多么危險……多么危險的念頭。
希娜完全無暇顧及其他，那一整個下午，一整個夜，她也像今天這樣，獨自躺在自己的床上一語不發。
她反反復復地咂摸著那句“她很美”——是嗎，是這樣嗎？
那只是一個口誤……
但口誤！口誤都有緣由的對嗎？
希娜用冰涼的手背緊貼自己發燙的臉，在心底小聲地喊著“天哪天哪”，一個事實不可動搖地擺在了她的面前——這一刻，她被抓住了。
這種感覺如此痛苦，又如此輕盈。這一整周的時間里她坐立不安，為自己洞察到的真相承受著折磨。
她感到自己被分成了兩個人，一個人浮在天上，冷冷地打量著自己，也打量著多比尼——
他不過是一個普通的男人……這樣的男人在爸爸的圈子里一抓一把。
而且他那么老……
你怎么會喜歡上這種人？
可恰恰是這樣的念頭，讓希娜見識到了心靈的混沌。因為她可以一邊聽著這樣的聲音，一邊幻想著某個黃昏，多比尼借著擺子的借口，來觸碰她的手。
這種想象是如此具體，具體到她甚至能想象到夕照下空氣中的微塵翩翩飛舞，她想象著一段驚人的沉默，兩人凝視著彼此，在觸碰中確認了某種真實，并越過那道界限——
那一刻，希娜理解了克洛伊。
她忽然非常渴望與人談談這一切，然而她不能，她無法想象自己像克洛伊那樣大聲嚷嚷著自己多么多么地喜歡自己的心上人——
和克洛伊不一樣，她必須，首先為自己的愛感到羞恥。
克洛伊的出走到底驚動了整座行宮，赫斯塔半夜三更被拉起來找人，法堤瑪聲淚俱下，但仍然邏輯清晰地講明了今晚發生的一切，無論如何，克洛伊不見了，她懇求赫斯塔幫幫她。
赫斯塔前腳聽完了法堤瑪的講述，后腳就從圖蘭打過來的電話里得知克洛伊一行人正在鐵錫那兒睡大覺的消息，她心里笑了一聲，但仍然面無表情。
“我理解你的心情，夫人，”赫斯塔困倦地打著呵欠，“但克洛伊已經是個大孩子了，她會對自己負責的——”
話還沒有說完，赫斯塔已經被法堤瑪抓住了衣袖，這是她第一次在法堤瑪的目光里看見驚慌和恐懼。
“好吧，我給警局去個電話，”赫斯塔道，“讓他們沿途——”
“那再好不過，但不能只沿途尋找，我們必須先搜尋整個農場，確保克洛伊確實已經離開了。”
“……您好像非常擔心克洛伊此刻還在農場里。”赫斯塔輕聲道，“您害怕她在農場里出危險。”
“是，”法堤瑪鄭重地回答，“我帶來了克洛伊的衣服，上面有克洛伊的氣味……”
“那么請您先回答我，您害怕克洛伊在農場里出什么危險。”赫斯塔道，“畢竟您經手這里的時間比我長，您給出一些參考方向，我們也好對癥下藥。”
“赫斯塔，請不要再拖延了！”法堤瑪站起了身，“如果你愿意幫我，就現在立刻調人來，牽獵狗來，在整個農場范圍里檢索克洛伊的下落——我一刻也不能再等下去了！”