布理的臉頰輕輕抽動了一下，“……呵，這種分析根本毫無邏輯。”
司雷輕輕聳肩，她看向別處，“總之，我建議今晚大家什么都不要做，領了房卡以后就回去睡覺。以及這趟航行剛開始就發生了這么多怪事，也許最好的選擇是現在就返航——”
“‘升明號’不會返航。”
一個威嚴的聲音從高處傳來，人們看向聲音的來處——羅博格里耶站在通向二樓的水晶臺階上。
“但是——”
“你的那些話我都聽見了，用不著再說一遍！”老男人的嘴角拉得很低，他的鼻翼因為憎惡而微微煽動著，“我告訴你，這趟航行意義重大，才不會因為什么莫名其妙的詐騙信就隨意中止。”
“但這么多乘客的安危——”
“那我們就來個投票，贊同立即返航的舉手？”
寂靜的餐廳中，只有司雷一個人舉起了手，緊接著是安娜，最后是零。
“哈，三票！”羅博格里耶瞇起眼睛，他揶揄道，“抱著你的那套說辭跳海去吧，如果你非要返航，自己游回去。”
司雷并沒有再說什么，她只是不解地望著身邊人——明明這些人的臉上都懷著驚疑與懼怕，但此刻人們竟是不約而同地避開了她的目光。
司雷的手也慢慢放了下來。
很快，人們開始有序兌換房卡。司雷觀望著人群，每個人在向工作人員展示船卡時都緊緊捏著卡片帶序號的一角，以免被其他人看到——顯然，她剛才的那些分析，大家都聽進去了。
但每個人都堅持繼續航行……這又是為什么。
司雷無論如何都想不通。
在領取了房卡以后，人們再次不約而同地往自己的房間飛奔，幾乎沒有人繼續留下享用正餐，司雷也推著赫斯塔走向餐廳出口。
“司雷警官！”零推著安娜追了上來，“請等等。”
司雷停下腳步，“什么事？”
輪椅上的安娜微笑著，“一起去喝一杯嗎？”
“我從來不喝酒。”
“聊一聊天？”
“我真不覺得我們還有什么可聊的。”
“司雷，”安娜臉上玩世不恭的表情稍稍收斂，那雙眼睛又再度變得深邃，她的聲音低了下去，語調卻變得更加頑皮，“以前我總是聽說梅布爾看人的眼光非常毒辣，我不以為然……直到今晚，我才真正感覺到這一點。你確實非常適合偵察科，你的觀察，你的應變，還包括面對壓力環境勇氣……都是一流的。”
“……謝謝，”司雷的神情也緩和了一些，她深吸一口氣，堅持道，“不過我確實不喝酒，這不是托辭。”
“正因為你是這樣的人，所以我邀請你，”安娜望著她，“當然，你可以拒絕。”
四目相對，司雷幾次欲言又止，理性上她并不想浪費這個時間，但某種直覺又讓她感到，或許這是一次不該錯過的談話。
片刻的考慮過后，司雷開口：“我得先帶簡回去。”
“你可以推著她一起來，”安娜輕聲道，“反正她一直睡著，在輪椅上還是在房間里又有什么不同呢？”
“……好吧。”
司雷推著赫斯塔轉身，剛要重返畢肖普餐廳，安娜再次喊住了她，“你去哪里？”
“你不是要‘喝一杯’嗎？”
“不在這兒喝。”安娜望向司雷的身后，“這是個象征意義遠遠大于其原本職能的地方，你指望在這兒喝到什么東西。”
“……去哪兒？”
“這邊。”
安娜引著司雷走向這一層的格雷斯劇場，在劇場入口的左側門廊，她們兜兜轉轉走了好幾圈，終于在一個隱秘的小門后面發現了專供工作人員出入的貨梯。
“你以前坐過這艘船？”司雷問。
“沒有，這是我第一次乘坐升明號。”
在進入電梯以后，安娜的手猶豫地在幾個按鍵前面徘徊，她低聲喃喃著“啊……是幾層來著？”，最后按下“2”。
電梯開始下降。
“你以前肯定來過。”
“我沒有。”
“但你一直在通過墻上的掛畫、路邊的雕像來確定位置——你對這一帶的陳設有印象。”
“對，”安娜點頭，“但這和我是第一次乘船不矛盾。”
“你真的沒騙我？”
“如果我騙你，就讓我下半輩子都待在十二區。”
“……十二區怎么了？”
“那地方禁酒。”
電梯門再次開啟，外面一片寂靜，沒有聲音，也沒有光線，司雷皺起眉頭，“……這是哪兒？”
“硬石酒吧，”安娜輕聲道，“往前走二十米，轉彎，推開一道門就到了……嗯，應該是這樣。”
司雷內心有些微的后悔，也許從一開始她就該堅持先把赫斯塔送回房間。
“你確定這里安全嗎？”司雷站在原地，“不行，我得先給千葉去個電話……”
“可以，”安娜凝視著眼前的黑暗，“但你也可以這么想，正因為現在千葉不在這里，所以簡是安全的。”
“因為只有在確認安全的情況下，千葉才會放任你帶著簡到處走，相反，當她出現并寸步不離的時候，才意味著真正的危險臨近了。”
“這就是下午圖蘭的邏輯，”司雷干脆地答道，“但千葉是個‘人’，她再厲害也是個‘人’，是人就會犯錯。你可以說她的失聯是刻意為之，但萬一是她疏漏了呢——喂，千葉嗎？是我。”
電話迅速接通，這讓司雷感到有些意外，她已經做好了千葉電話打不通，自己帶著赫斯塔原路返回的準備。
電話另一頭的千葉聽起來非常疲憊，不過在聽到她們打算前往硬石酒吧后，她還是欣然道：“沒事，司雷，你自己留意不要待太晚就行。”
掛了電話，司雷感到一陣違和。
眼前的陰暗走廊突然亮起了燈，司雷推著赫斯塔走出轎廂，電梯門在她們身后合攏。
一切正如安娜所說，她們直走，轉彎，推開一扇門，首先印入眼簾的是淡藍色的霓虹燈管，它們曲曲折折，繞成“硬石”字樣，整個酒吧空空蕩蕩，沒有一個客人，但隨著她們的進入，一位調酒師從暗處走到吧臺的燈光下。
“晚上好，女士們。”