1311年，圣處女之月（8月）
恰落科茲，匈牙利塞爾達赫利的東部 ———
老斯蒂芬坐在院子里石屋前的一張三腿凳上，夏末的陽光愜意地撫在他飽經滄桑的臉上，剛吃完午飯的他越來越困倦。他用右手像攥著棍子一樣抓著他那把老長矛，這是他永遠無法改掉的習慣。他的睫毛有時會短暫地合上，他在座位上向正在樹枝上唱歌的鳥兒點著頭，它們的數量越來越多，老人也慢慢閉上了眼睛。這時一小支軍隊出現在他半睜著的眼睛面前，將鳥兒全部嚇得飛走。
他也猛地清醒過來，往后一靠，一屁股跌坐在地上。
他從牙縫間咕噥了一句臟話，然后輕哼一聲站了起來。“這是什么……？”
百名輕騎兵從森林中鉆出，直奔石屋而來，為首的是一個留著灰色頭發和辮子胡的老人以及一個年紀的安茹騎士，后者舉著查理·羅貝爾的旗幟，而前者的頭頂飄揚的是圣喬治殺死巨龍的圖案。
老斯蒂芬眼中的恐懼瞬間被真誠的喜悅所取代：他已經好幾個月沒有安塔爾的消息了，他們甚至不知道他是否還活著。他們只能祈禱他在布達之圍中幸存下來，關于布達的戰役，他們已經聽到了各種各樣的傳言，馬泰·查克向國王發起的反叛戰爭已經成了塞爾達赫利集市上的麻雀們嘰嘰喳喳的絕佳話題。
“好先生！”老矛兵急忙迎接騎士，然后又連忙朝旁邊的塞班大人敬禮。“歡迎回來！見到你真高興！”
“我也很高興能回來，”安塔爾下了馬，把凱撒的韁繩交給了老人，“你不知道我有多懷念這里的味道。”
“我知道，好先生！”老斯蒂芬寬慰地笑道，“希望你不要著急，至少在這里住上一個月吧！”
百合花騎士的臉陰沉了下來。“我沒有辦法留宿，”他皺著眉頭說道，“我必須馬上離開，但這次我要帶上艾格尼絲。我們可能會離開很多年，我不知道具體多久。在這期間，我將這里委托給你，斯蒂芬弟兄，當然，雇傭兵們會和你在一起。”
“很多年？”老人說，“但你們要去哪里，大人？”
“國王已經離開布達了，”安塔爾摘下他的手套，向屋子里走去。赫克托之子塞班和百名騎兵正在等著他，隨時準備出發。“事實證明，查理在這個王國仍然有太多的敵人，他不能再留在布達了，這里太危險了。在到達特蘭西瓦尼亞之前，我們不會停下來，蒂米什瓦拉將成為新的王都。”
“蒂米什瓦拉？”聽到這個遙遠地方的名字，老斯蒂芬的聲音中似乎聚集了世間全部的絕望。“我不知道蒂米什瓦拉還有王宮……”
“現在會有了。”
“讓我和伱一起去吧！”老斯蒂芬請求道，“我是個老頭，我知道，但相信我，我的手臂還有力氣！如果你需要我……”
“這里需要你，”安塔爾輕輕拍了拍他的肩膀，“你不在這，我還能把家托付給誰？”
“我明白了，”老矛兵點了點頭，“我會像照顧自己的家一樣照顧好這里的，好先生。”
“這里也是你的家。”安塔爾說著走進了屋子。
“蒂米什瓦拉？”艾格尼絲捂住嘴，在門外聽著的卡特琳夫人正不安地將手放在心前。“但為什么？為什么我們必須搬到那里？”
“都是暫時的，”騎士保證道，“我們只待到風暴過去，危機消除。要明白，國王在布達不再安全，無論他去哪里我都必須跟著他。你希望我們像以前那樣，幾年也見不上一面嗎？”
“不，”他的妻子迅速地說，“我再也不想那樣了！”
“那你就必須跟我走，”安塔爾說，“我在蒂米什瓦拉有很多事情要做，也許比以前更多，但至少你會在我身邊。我會照顧你，在那里，也許……我們可以……再次成功，”他把手放在她的肚子上，“我們不會遠離彼此，也不會幾個月都沒有彼此，我們每晚都可以在同一個地方休息。”
“我不明白，”艾格尼絲抬頭看著他，“你不是擊退了馬泰·查克嗎？你徹底粉碎了他的軍隊，不是嗎？”
“我們之前也是這么想的，”安塔爾解釋道，“但戰后，根蒂爾紅衣主教把馬泰·查克給開除教籍，他大發雷霆，又組建了一支軍隊，只有上帝知道他是從哪里召集來的士兵，他進攻了埃斯泰爾戈姆并把城堡洗劫一空。
托馬斯大主教勉強逃脫，但在國王擁有一支正規軍隊之前，他不能再冒險和他作戰了。明白了嗎？我們可以在蒂米什瓦拉組建我們的軍隊，然后再去對付這些寡頭們！查理計劃在未來幾年內徹底解決這些專橫獨立的強大貴族們，而我必須在其左右。”
艾格尼絲沒有回答，她明白她的丈夫必須跟隨國王，而根據神圣的婚姻誓言，無論順境還是逆境，她都與安塔爾在一起，如果去蒂米什瓦拉，那就去蒂米什瓦拉。
“我們遲早會成為父母，”騎士試圖跟她講道理，但他仍然沒有得到回答。“如果我們有了孩子，我希望他出生在一個和平的世界里，這不正是你想要的嗎？但為此我必須加入查理的斗爭。如果我們成功了，建立了一個按照新秩序運作的王國，而我們的兒子可以成為這個王國的重要人物。想想看未來會是什么樣的，查理的繼承人和我的繼承人將像他們的父親一樣成為兄弟，并肩作戰！”
“不僅如此！”艾格尼絲笑了起來，安塔爾心中的巨石也落了下來。“我們的女兒將在沒有戰爭的時代出生，從不需要拿起武器！”
安塔爾捧起妻子的臉，看著她的眼睛，幸福地吻著他一生的摯愛。
“從當年還是侍從的時候開始，我對你的愛意便一刻未減，”他柔和地說道，“你是個了不起的女人，你知道嗎？”
“不要在這里哭，國王之劍！”艾格尼絲搖了搖頭，嘆了口氣。“給我一個小時的時間，好好準備一下，然后我們就可以走了。”
卡特琳夫人離開了門口，退到廚房里，開始輕聲啜泣。