1304年夏斯拉沃尼亞公國，查茲馬以東 在隨后的時間里，好運再次向威廉·巴托的隊伍微笑。在春天結束，夏天的第一縷熱陽開始照耀時，他們又進行七次成功的交鋒。其中五次和第一次一樣快速順利，但有一次他們遇到了頑固的反抗，損失了三名好戰士。在第六次突襲中，他們剛開始沖鋒，提前發現他們的強盜早就扔下武器逃跑了。
在這些戰斗中，亞當和安塔爾都跟瘋了一樣不受控制。他們從未公開表示過什么，但大家都注意到這兩人在互相較勁著，在什么事情上都想要比過對方。他們每次都騎在最前面，充當第一道活城墻，從來都不愿意在后面等著。就好像整個隊伍里只有他們兩個人一樣，他們不想把殺死敵人的機會留給互相。
也許他們自己都沒有意識到，在這段時間里他們已經成為了真正的戰友，他們成為了無情的戰士，在勝利后喝著同樣的酒，笑著同樣的笑話。
春天離去，夏天在查茲馬附近的森林空地上找到了他們。米哈伊之子米哈伊坐著馬車進入營地，亞當和安塔爾正在擦拭著他們的劍，馬車手是一個年輕的農夫，馬車上面還有四個小伙子。
“這是什么？”威廉向跳下馬車的米哈伊問道，馬車上的其他人則開始將麻袋、木箱和木桶搬下來。
“查茲馬城非常感謝我們保護他們的市場免受強盜的侵害，”米哈伊高興地說，“這是他們的禮物，以感謝上帝派來幫助他們的圣殿騎士們！”說罷他哈哈大笑，把一個麻袋扛在肩上，放在了幾步之外。
“我們該用這些物資來干些什么呢？”
“別擔心，巴托大人，”臉上有著新疤痕的安德洛尼卡跳上了馬車，“經過這么多戰斗，我們值得慶祝一下！”
“說得好，小子！我今晚要做一頓大餐，讓每個人都享受地舔手指頭，一直回味到下一個夏天的大餐！”米哈伊贊同地答應了，他命令一些侍從升起兩個火堆，一個是圓形的小火堆，一個是五尺長的大火堆，還有一些人把營地的所有桌子都并排擺放好。
“亞當，我的孩子，等你等把手整干凈了就過來！”他對他的侍從喊道，“安塔爾你也過來！讓我們看看你在其他方面是不是也和你在戰斗中一樣厲害！”
“我們該怎么做，米哈伊弟兄？”安塔爾起身問道。
“這里有八個羊腿，”他開始在桌子上擺滿生肉，然后是蔬菜、面包和各種香料。“拿起你的刀，先把這些皮剝了。”
他們開始執行廚子騎士的指示，米哈伊不知從哪里拿出一個大鍋，將其放在小火堆上，把水倒進去，然后走到一張桌子前切了足足十把青豆，接著是三大片培根，并將準備好的食材放入沸騰的水中。
“什么時候能做好？”安德洛尼卡在他身邊轉來轉去，摸著自己的肚子。
“如果你能來幫忙，便會更快！”廚子騎士拍了拍他的后背，沒等金發騎士開口便把他推到了另一張桌子前，將一把小刀塞到他手里。
“這里有一百五十瓣大蒜，把他們剝開切成兩半！”
“但是我……”安德洛尼卡看著桌上的大蒜皺起了眉。
“這是一項重要的任務，安德洛尼卡，不要給我搞砸了！”
營地里從來沒有人見過米哈伊之子米哈伊這么熱情過，連威廉都沒有。盡管他認識廚子騎士很久了，而且看過他做很多次飯，也許他從來沒有機會用好食材準備這樣的盛宴。
“我們準備好了。”過了一會，亞當宣布道，他不太喜歡這種工作。“我們什么時候能開吃？”
“嘿，我們才剛剛開始！”米哈伊皺著眉頭攪拌著放了鹽和藏紅花香料的湯，“給我看看……干的不錯！安德洛尼卡伱那邊呢？”
“等會兒……再等等！我才搞好了十個。”
“快去幫他吧，”米哈伊咂了咂嘴，一邊下著命令一邊解釋著。“我們把這一半的大蒜壓碎，然后抹在羊腿上，徹底固定住，這樣在烤的時候就會有天堂般的味道！對了，”他抬起頭，掐著侍從們的脖子背，“把架子放在那個大火堆上，該死的，我差點給忘了……”
亞當沒有心情關心食物怎么樣了，他不停地聞著他的手，并一直說著他將永遠也洗不掉這種無處不在的大蒜味，他的主人看起來似乎又想打他一頓，但還是忍住了。
夕陽將傍晚的森林染成橘紅色，八只大羊腿已經在烤架上滋滋地烤著，散發出越來越誘惑的雄渾香氣。作為懲罰，米哈伊讓亞當站在香氣的煙里，不時地在烤肉上澆上藏紅花湯料。
米哈伊將青豆培根的水排掉，將食物放在大木盤上，說這將作為烤好了的羊腿的墊子，并再次將清水倒入大鍋。
“我一直想成為一名宮廷廚師，”安塔爾一邊剝著蔬菜，一邊聽著米哈伊說話。“當然，我的父親并不喜歡這個想法，他派我去圣地作戰，那是我還只是個孩子。在那之前，我連劍都沒碰過。如果不是因為威廉，我就不會活到今天。”
“如果沒有米哈伊，我可能早就餓死了。”在一旁的威廉看著他們做菜的補充道，“你們在做什么菜呢？”
“你是說除了羊腿之外？”米哈伊朝他笑了笑，“我覺得喝點麥酒的卡班湯對勇士們的胃有好處，看來你的天才侍從已經把蔬菜剝好了，給我吧，孩子。”他抓起那堆菜葉的一部分，“我們要把這些東西都放到水里去，查茲馬的好心人給了我們準備好了的閹雞，感謝上帝，我們現在可以直接把它們放進水里……亞當！別澆湯了，給我搬一桶麥酒來！”
亞當嘆了口氣，放下手中的活去扛了一個木桶過來。米哈伊接過酒桶，將里面所有的麥酒都倒進了大鍋里。
“把寶貴的麥酒浪費在這上面？”他在也受不了了，氣呼呼地沖他的主子吼道，“你讓我干了幾個小時的女人活，讓我身上沾滿了永遠都洗不掉的大蒜味和煙熏味，這我都忍了。但我不能接受你把整桶麥酒都倒進你這該死的湯里面，你到底是個什么樣的人哪？”
大家都笑了起來，除了米哈伊之子米哈伊。他用充滿血絲的眼睛轉向他一年前就該成為騎士的侍從，他抓住男孩的長袍，對著他的臉大喊。
“今天我已經受夠你了，讓你干這些就是女人活了？可以，如果你想要男人活，我現在就給你，去把那些馬兒都清理干凈了，所有的馬！我保證在這之后你的身上不會有任何大蒜味道，不準戴手套干活，明白嗎？不然我就在你的背上抽出一條血印！”
亞當掙脫了廚子騎士油膩膩的手，像頭公牛一樣倔強地沖向了拴在營地的馬匹，開始邊清理動物邊自言自語地咒罵。
他的身邊出現了一個身影，安塔爾向面露驚訝之色的侍從聳了聳肩，開始干起了臟活。
“我很抱歉，我在布達的那家客棧拍了你女孩的屁股，”過了許久，亞當說道，“當時我并不知道，我也為我沒有公平戰斗而道歉，那天我可能喝多了。”
“我恨你很久了，”安塔爾說，“但你讓我想起了一個老朋友。”
“那人也是個被自己師父厭惡的侍從嗎？”
“差不多吧，”安塔爾自然地露出了淺淺的微笑，“他是一個黑袍的圣殿騎士，他受不了騎士團的命令，騎士團也受不了他。告訴我，當你最終被封為騎士時，你打算做什么？”
“雇傭騎士，”亞當厲聲說道，“我誓十年，揚名立萬。在那之后，我會創建一支由精兵組成的自由隊伍，并在支付最多金子的雇主旗下效命。”
“你不怎么看重騎士精神，是嗎？”安塔爾輕聲笑了起來，亞當則是繼續用嚴肅的語氣回答。
“有哪個活著的騎士既正直又誠實？”
米哈伊的盛宴一直持續到了凌晨，營地里沒有剩一滴湯、一塊肉或是一口酒。平時只能過著節制生活的騎士們把食物塞滿了肚子，直到他們再也吃不下去或是因疲憊而倒頭睡著。米哈爾很高興，他在今晚覺得自己像個宮廷大廚，他想，如果這是他們在一起的最后一晚，那對每個人來說都是完美的。
清晨，一名信使抵達營地，正是翁貝托本人。他將威廉叫到一邊，然后帶著死一般的蒼白臉色在他耳邊低語了一會。歌手每說一句話，威廉臉上的血色就要消失一點。最后，他站在手下面前，盡可能簡潔地總結了他從意大利人那里聽到的情況。
“五天前，在圣雅各布之月的第七天，教皇本篤十一世詛咒了夏拉·科隆納①，法蘭西的掌璽大臣紀堯姆·德·諾加雷特，以及和教皇博尼法斯八世死亡有關的所有人，圣尊者當天……”說道這里，威廉哽咽了片刻。“圣尊者在那天去世，當然，是‘出乎意料’的離奇死亡……”
聽到這個消息，營地里爆發出了憤怒的議論聲。沒有人會傻到不去懷疑教皇“意外”死亡背后的真正原因，然而這還不是所有的噩耗。
“就在幾天前，捷克人的國王瓦茨拉夫二世帶著他的軍隊到達布達，”威廉繼續說道，“然后拿走了圣伊什特萬國王的劍、長袍和冠冕回了波西米亞！如果這還不夠，我還要告訴你們，他還把布達的教區長，維爾納之子拉斯洛作為人質帶走了。在被詛咒的該死普熱米斯爾王離開我們的國家前，他把統治權交給了他的野狗伊萬·科塞吉！”
聽到科塞吉的名字，所有的騎士和侍從們再也沒法按捺住他們的憤怒，開始大喊大叫，威廉覺得沒有必要再繼續說下去了，只是小聲喃喃道。
“我們可以回家了。”
①夏拉·科隆納在1303年9月7日率領軍隊攻擊了在阿納尼的教皇博尼法斯八世