秦鴻武親眼見識到困擾了許多人許久的大問題，安楠看了之后，不一會兒就輕描淡寫地順利解決了，她只用了一點時間就賺了他兩個月工資和補貼加起來都多的錢，而這還不是包含所有的錢，只是其中一部分，最大筆的錢還在翻譯說明書這份活上面。
怪不得都說書中自有黃金屋，還說知識就是財富呢，秦鴻武算是真正見識到用知識賺錢是怎么一回事了，不知不覺中安楠以前干瘦黑丑的形象已經消失殆盡，取而代之的是現在這個散發著自信和強大光芒的麗人……
安楠回去之后只用了兩天就把使用說明書都翻譯了出來，寄給了杜正旭，喜得杜老板豪爽大方地付了她一大筆稿費，還打電話來懇切地希望與安楠保持良好的合作關系，以后要是有什么翻譯之類的活就讓安楠幫忙，安楠自然不會拒絕。
日子過得飛快，安楠翻譯的水平直線上升，她主要的工作內容有兩份，一份是給出版社翻譯國外的英文書，如今時代越來越開放，國門一打開，人民的眼界也放到了國際上，因此國外是什么樣子的，他們往往很好奇很感興趣。
而這個年代了解國外最基本的渠道，一是電視節目，然而有關國外的電視節目格外少，還很有政治偏向性，因此很難滿足人們需求；而另一個則是書籍了，只要翻譯出來，書店有賣，人們就能根據自己的興趣和需求來選擇，所以隨著生活水平的提高和人們思想的解放，國人對國外書籍的需求越來越大，這就給了安楠做翻譯的源源不斷的機會，她不斷嘗試、不斷提升，翻譯稿的水平也有目共睹，因此已經翻譯出版了好幾本口碑不錯的書籍。
安楠另一份工作內容是給工廠或其他行業翻譯工具書，畢竟八十年代國外的工業技術比國內先進一大截，為了不落后于人，迎頭趕上，國內的先驅企業家們自然要學習國外的先進技術的，于是安楠便在杜老板的介紹下打響了名頭，她本事過硬又沒有架子，因此那些老板們對她印象很不錯，所以她的名氣經過他們的口口相傳，居然比在出版翻譯界響亮多了，賺的錢更是比翻譯出版書籍要多得多，這真是意外之喜了。
“安妹子啊，門崗那里又有你的取款通知單了，快去拿回來吧！”胖大嬸買菜回來看見安楠在后院擺弄著她種的那幾棵西紅柿，便扯大了嗓門喊她。
安楠抬頭朝她笑笑：“謝謝了，我一會就去取。”
“不客氣，不客氣！”胖大嬸笑瞇瞇地看著安楠，發現果然文化人就是不一樣，連侍弄菜園都顯得格外有氣質，跟她們這些粗魯的人截然相反，胖大嬸感嘆道。
胖大嬸上了樓梯，遇到鄰居林杏花，林杏花是一個排長的妻子，當初她也是對安楠嗤之以鼻的人之一，但現在她卻不敢再嘲諷安楠了，安楠收到的那一張張取款通知單已經成功地證明了她自己的本事，因此就算旁人再羨慕嫉妒也只敢在心里暗暗想，卻不敢跟以前一樣表露出來。
“安楠又有稿費收了？這次是多少錢？”林杏花低聲悄悄問胖大嬸，取款通知單擺在那兒，錢款金額是多少人人都看得見的，因此見過的人都知道安楠每次的稿費是多少。
“四百多呢！比我家那口子三個月的工資和各種補貼加起來都多！真是人比人氣死人！”胖大嬸忍不住羨慕，“她一個月能收好幾次稿費，每次都好幾百，一個月下來上千塊了！”
“這么多？！”林杏花震驚得眼珠子都瞪大了，“那她一個月豈不是掙得比秦營長，不，比團長工資還高？”
“那當然！哎，真沒想到她真的能學把英語學得這么好，靠翻譯就能掙這么多錢！要是我孩子能考上大學，我也一定要讓他上英語專業！”胖大嬸看見有安楠這么一個成功的例子在，立刻便對自己孩子的前途下定了決心。
“那個英語專業難考嗎？”林杏花也心動地問，“要是孩子考上了學出來了，我也不求他每個月有安楠這么多稿費，能掙一半就心滿意足了！”
于是一時之間，部隊家屬院里的孩子們全都遭了秧，每天放學回來就被母親抓住，按在書桌前學英語，連玩的時間都沒有了，周末更是每家有孩子都響起了帶著各種方言口音的讀單詞的聲音，此起彼伏，讓孩子們念得頭昏腦漲，看見單詞就臉色發白。
安楠萬萬沒想到自己居然能在這家屬院里引領起學英文的浪潮，她簡直啼笑皆非，但看到那些背單詞背得臉色蒼白、神色恍惚的孩子，她又破天荒地有些心虛，只能在心里給這些遭受池魚之殃的孩子們道歉，真是對不起了，姐姐我也沒想到會讓你們家長揠苗助長啊。
好在學英語不是一朝一夕就能看得見成果，更何況孩子們還在上學，想靠英語賺錢更是不可能，而且家長能堅持督促孩子一天兩天，但不能每一天都逼他們學，所以慢慢地這股浪潮就漸漸過去了，只是不知道這段時間的強迫性學習有沒有給這些孩子幼小的心靈留下陰影，從而對學英語產生抗拒之情？真是罪過罪過，安楠虛偽地為這些孩子默哀了一下下。
不過從此之后安楠不但在軍嫂們的名聲好起來，連在孩子們眼中的形象都高大了不少，畢竟能把難上天的英語學得這么厲害的人，多值得他們敬佩啊！況且安楠長得美又打扮得時尚漂亮，比電視劇里的女主角還好看，女孩子們就都把安楠當成了偶像，男孩子則惦記著安楠時不時分給他們的零食，
總之，安楠的人緣在部隊里空前好起來，不但軍嫂們和她的關系融洽了不少，連團長、指導員、政委他們都親切和藹地向秦向遠問起了安楠的事，還鼓勵安楠繼續上進，為我國的翻譯事業出一份力。果然，當你有強大的實力之后，并不用去討好別人，別人就會自然而然地擁護你、敬佩你。