送上門來的練手機會和生意，不要白不要，安楠當然是答應了幫忙。
中年老板杜正旭感激得幾乎要涕淚橫流，連忙問：“那安小姐現在有沒有空前去我那公司看一看？也不怕安小姐笑話，這實在是停工久的話交不出貨，連工人的工資都不出來了……”
安楠理解他的急切，點頭微笑說：“我今天倒是有空的，只是我要等我丈夫來這兒接我，所以還得等等。等他一來我就立刻跟你去看看，杜老板要是能等的話不妨等一等，要是實在著急也可以找其他人幫忙。”
“能等能等！我找了許多人都幫不上忙，那些機器的說明書專業術語太多，我找了許多大學英文專業的學生幫忙翻譯都沒法完整譯出來……安小姐看著比他們要專業多了……”杜正旭點頭哈腰恭敬懇切地說道。
“專業術語多啊？”安楠一只手撐著下巴想了想，然后轉身又從書架上開始找書，過了好一會，她抽出一本一指厚的書，滿意地說，“找到了！”
杜老板湊近去看，現是一本《英語（理工科通用）》，然后看到她手上還有《英漢翻譯教程》、《英漢大辭典》、《翻譯的藝術》以及《英語寫作手冊》，頓時對安楠的信心就更大了，起碼她能看這么多專業翻譯的書，肯定比那些青澀的大學生厲害吧？
半個多小時之后，秦鴻武開著吉普車來到書店，安楠給他和杜正旭互相介紹了下，然后就說自己接了杜老板的活，要到他公司去看看。
秦鴻武二話不說就開車跟在杜老板的車后去了公司。
說是公司，其實正確地說應該是一個大工廠，工廠里有好幾條拉線，但只有兩條線上有工人在干活，而剩下的好幾條現都是空的，顯然只有做手工鎖這兩條線上的工人還在上班，機器線上的則已經停工了，怪不得杜老板這么著急上火，連在書店里隨便遇到一個會翻譯的人都拉回來試一試了。
杜老板帶著安楠和秦鴻武風風火火地到了辦公室，就火急火燎地拉開抽屜找說明書。辦公室里有好些人，有人好奇地看著進來的兩人，有人則問杜正旭：“老板這么著急找什么呢？機器的事情能解決了嗎？”
“急得正是這事！”杜老板終于翻出了一本薄薄的使用說明書，立刻猴急地遞到安楠面前，“安小姐，正是這本說明書，看看你能不能看懂？”說完充滿期待地看著安楠。
辦公室里的人一聽，頓時都把目光放在了安楠身上。
“老板你終于找到能看懂這鳥語的人啦？”
“真是老天保佑，機器的問題再不解決，以后飯都吃不起了！”
一群人都用充滿期待的眼神看著自己，饒是安楠也覺得壓力頗大，不過幸好她作為狐妖，神魂強大，記下來的單詞多而廣，因此即使這說明書上的單詞專業又生僻，安楠都看得懂，于是她點點頭：“沒問題。”
頓時杜老板幾乎要喜極而泣了，他激動地握住安楠的手：“那就拜托你了！”然后心急地說，“那我們現在就去看看機器吧！”
于是辦公室里的一群人也嘩啦啦地跟著出來，圍到那龐大的機器旁邊，看安楠如何根據說明書找出鑄鎖機器的問題。
安楠目不轉睛地看著手中的說明書，按照步驟開了機器，機器立刻就響起了隆隆聲，但只聞聲響卻不見鎖模出來，安楠彎下腰耐心地根據說明書上的內容認出機器的一個個零件，一一對照檢查過去，然后排查，但最后卻現所有零件都沒有問題！也是，杜老板也說了這些機器新買來不久，要壞也沒這么快……那也就是說不是零件的問題了……
安楠翻著說明書，鎖著柳眉冥思苦想，等她看到最后一頁時，頓時恍然大悟，她激動地一擊掌：“我明白問題出在哪里了！”
“出在哪里？”先前屏住呼吸緊張得鴉雀無聲盯著安楠一舉一動的杜老板立即詢問。
“你們當初檢收機器的時候，隨著機器送過來的是不是還有幾瓶透明無色有異味的液體？”安楠眼睛晶亮地問杜老板。
杜老板點頭如搗蒜：“有！有！有！那些東西有用嗎？我以為只是些沒用的贈品就隨便塞到倉庫了……”
“那是這些機器專用的潤滑油，現在這些機器的內部主齒輪都干燥沒油了所以才轉不動，等涂了潤滑油自然就沒問題了。”安楠終于揭曉問題的所在。
杜老板立刻揚聲喊人去倉庫拿那幾瓶潤滑油。
不一會潤滑油就到了，安楠接過來一看，瓶身上那英文包裝就寫著專用潤滑油的字樣，于是她撩起裙子，走到龐大的機器面前，想要照著說明書給主齒輪上油。
“怎么換？我來吧！”一只大手從安楠手里接過那瓶潤滑油，低沉的男聲從她頭上傳來，安楠一看，是秦鴻武。
秦鴻武見她穿著裙子不方便，何況這機器又大又笨重，她一個嬌嬌柔柔的小女子并不適合擺弄，于是秦鴻武便上前來替她：“你來說，我照著做。”
見狀，杜老板那些員工終于覺得不好意思了：“還是我們來吧，我們比較熟悉機器！”
秦鴻武搖頭拒絕了他們，員工們見他站在那兒不動，腰板挺直，身高體壯，冷肅又強硬的樣子，見他不愿意便也不敢再勸了，只好讓他來。
安楠樂得有人代勞，便指揮著秦鴻武按照步驟拆開機器外面的殼子，給主齒輪上潤滑油，再重新裝好，秦鴻武大概在部隊里也常常組裝修繕機器、武器，所以干起這些活來格外熟練順利，沒用多久，五臺機器就全都新上了潤滑油，再開機之后，果然轟隆隆地一塊塊鎖模便從出口掉出來了……
圍著的一群人頓時歡呼起來，杜老板也樂得眼睛都瞇成了一條線，對安楠感恩戴德不已。
“還是安小姐厲害！許多人沒有查明的問題都被你解決了！安小姐真是年少有為！”杜老板不住地夸贊安楠，然后大方地給她包了個鼓囊囊的紅包當做這次的“顧問費”，當然使用說明書的翻譯費是另算的，只是他們要趕時間回部隊，來不及在這里直接當場翻譯出來，所以杜老板給了安楠一本說明書，讓她帶回家去翻譯，翻譯好了再給他寄回來。