送走周瑜、蔡琰，孫策回到后堂，發現虞翻正和荀攸印證武藝。虞翻手持長矛，荀攸手持刀盾，兩人正斗得難分難解。
孫策很驚訝。他知道荀攸有武藝，而且算得上高手，但他從來沒有看到荀攸展示過武藝。這人恨不得成為影子，把自己藏在黑暗之中，讓任何人都注意不到他的存在。今天居然和虞翻交手，著實稀奇。
不過最讓孫策驚訝的是從場面上看，竟然是荀攸攻，虞翻守。荀攸步步緊逼，手中環刀一刀緊似一刀，刀刀砍在虞翻的矛頭上，金屬交鳴之聲不絕于耳，火星四濺，讓荀攸看起來光芒四射。孫策是行家，眼睛一瞥就看出了名堂，不用說，荀攸肯定是利用虞翻的驕傲，先示弱，突然出手搶攻，一下子切入虞翻的防守圈。通常來說，像長矛這種刺兵一旦被對手切入防守圈就非常被動，以虞翻的性格也不太可能后撤，就算他肯后撤，荀攸也不會給他翻盤的機會。
看起來，虞翻失了先機，敗局已定。不過虞翻并沒有認輸，相反，他兩眼發亮，神情亢奮，手中長矛顫動，看似被荀攸的環刀砍得七零八落，卻又著著不離荀攸的面門，矛頭每一次剛被荀攸砍開，下一刻就會出現在另一個位置，既像是被荀攸砍開，又像是引領著荀攸前進。
荀攸顯然意識到了這一點，他雖然搶入虞翻的防守圈，卻沒有發起進攻，反而守得更緊，步步為營。
張纮、郭嘉等人在站在一旁，看得津津有味，輕聲說笑，看起來心神都不錯。孫策走了過去，他們停止了交談，張纮對孫策說道：“將軍武藝高強，你看他們誰的勝算更大一些？”
“想不到公達有這樣的武藝，著實難得。”孫策拍了拍手。“二位，點到即止，不必分生死吧。”
話音未落，荀攸和虞翻交換了一個眼神，同時向外退了一步，互相打量著，又舉手行禮。
“嘿嘿嘿……”郭嘉很惋惜，頗為不滿。“將軍，怎么就停了，還沒分勝負呢。”
“不用分勝負了。”孫策說道：“道境不相上下，技術各有千秋。深院窄巷，公達為優，寬敞庭院，仲翔占先。”
“這么說，豈不是公達勝了，這里可是寬敞庭院，利于矛而不利刀盾。”
“那只是因為虞君未盡全力。”荀攸放下刀盾，取過魏延遞過去的布巾擦了擦汗，又恢復了那副半死不活的模樣。只是剛剛激斗一場，臉色尚紅，比平日多了幾分生氣。“我不知道他還有什么妙招，沒有把握取勝，拖延下去，氣力不濟，必敗無疑。”
他眉頭輕蹙，思索片刻，轉向虞翻。“虞君剛才是在借我反擊之力嗎？”
虞翻放聲大笑。“荀君，你沒有敗給我，你是敗給了將軍。這借力之法是將軍所創，我只是這兩年用了些心思而已。荀君刀法純熟，盾也用得好，只是步法未臻妙境，對付一般人固然綽綽有余，對付我難免力不從心。有空的話，一起切磋切磋。”
荀攸打量了虞翻片刻，沉思片刻，嘆惜道：“虞君觀我，如在九天之上，我觀虞君，如臨不測之淵，相去何止萬里。”
“不然。”孫策說道：“你們是兩個不同的類型，一個是九天之上，唯恐人不知，一個是九地之下，唯恐人知，伯仲之間，都稱得上真正的士。”
張纮撫著胡須，輕聲笑道：“將軍說得對，他們都是文武雙全，堪稱為士，像我這樣的就慚愧了。”
“人無完人，先生不武，我不文，都離第三重境界有一些距離。正因為如此，我們還要繼續努力，不能固步自封。先生，我說得對嗎？”
張纮很滿意，微微頜首。“將軍能這么想，著實令我驚嘆。將軍的文章雖然不算出色，但境界卻高，這是天生悟性，希望將軍能珍惜這份天賦，不要辜負了上蒼的恩賜。”
“多謝先生鼓勵。”孫策拱手，環顧一周。“一人不成眾，獨木不成林，欲成大事，離不開諸君相佐。有朝一日，我華夏之士皆如諸君，何懼四夷騷擾，何愁天下不平？”
張纮等人互相看了一眼，拱手施禮，齊聲說道：“愿為將軍效勞。”
魏延等人站在一旁，興奮莫名。
辭別尹端，出了講武堂，上了車，虞翻鉆進孫策的馬車，開門見山。“將軍，蔡家父女學問不錯，離真正的大家卻還有一段距離，著實可惜。”
孫策見他越說越張揚，連忙打斷了他，問及他的來意。虞翻的到來不在計劃之中，連他都沒有心理準備，不知道究竟發生了什么事。
虞翻說明來意。他趕到荊州來主要想和蔡邕討論一下《論衡》。經過一年多的努力，盛憲等人終于完成了《論衡》定稿，但發現了一些問題，他們拿到的書稿似乎不全。王充逝世百年，王家也沒人傳承他的學問，更不知道這些書稿的價值，散失嚴重，有一部分文字看起來有些莫名其妙。蔡邕當年避難江東，見過《論衡》書稿，虞翻想請他回憶一下，看看還有那些遺篇。聽聞他記憶力驚人，有過目不忘之能，說不定能提供一些幫助。
孫策聽完，苦笑道：“既來求人，為何要出言不遜？”
虞翻很不理解。“這有關系嗎？我又不是無中生有，只是討論學問而已。《天下至道談》是修行學問，沒有切身體會是很難明白其中妙處的。蔡大家的訓詁學問是好的，對修道卻未免陌生，一知半解。以她的聰明，若能虛心向學，多方請益，假以時日，未嘗不能再進一步，臻于至善。”
孫策有些頭疼。虞翻是聰明，但他聰明得過頭了，根本不通人情世故啊。蔡琰是女子，這種學問能多方請益嗎？或者說他不是不通人情世故，他只是太驕傲了，懶得在乎別人的態度。
“這件事交給我吧。”孫策說道。“你不要單獨和蔡先生見面，免得節外生枝。”
虞翻倒也不反對，一口答應，將一卷書稿遞了過來。“將軍，這是我注的《天下至道談》，你看看，也許有所助益。如果方便，煩請一并轉交蔡大家。”
孫策接過來掃了一眼。“你對神仙術也有研究？”
“將軍，天下學術皆源于易。”虞翻拍拍大腿，得意洋洋。“神仙術也不例外。”