呂煥炎這廝雖然是農民家庭出身，上過私塾，可說起來不喜歡讀書，更喜歡舞刀弄槍，從本縣打到外縣，是個典型的好戰分子，因此被家里送進廣西陸軍小學堂，希望用軍事教育的方式讓他收心，這廝入學后念的是炮兵科，要說和白崇禧夏威黃紹竑賀維珍都是同一期的同學，但這廝在參戰軍的晉升卻相對較慢，跟他那個寧直不彎的剛強臭脾氣大有關聯。()
這會兒保定軍校第三期的同學們只要是加入參戰軍的，大部分都已經混到了旅長和師長，呂煥炎同學這會兒還只是個師屬裝甲團的上校團長，問題就出在他的臭脾氣上，和上司同僚之間的關系一直不算好，但炮兵科出身的這廝，打起仗來還真是有一手，機槍和火炮的火力組織調度尤其好，而且能打硬仗惡仗。“”,
呂煥炎就是這個脾氣，哪怕王庚坐在上頭主持會議，這個呂上校都未必能跟著一起喊口號，呂煥炎的日文水平聽說水平只能說馬馬虎虎，不過丫身邊有裝甲團的參謀伺候著，這每次參加指揮部的軍事會議倒也聽的七七八八一點不拉，在中國呂身邊客串翻譯的乃是一名裝甲團通信參謀東方田之助上尉。“”看 東方田之助這廝是中日混血兒，老爹是中國旅日華僑，老媽是個賢惠的日本使女出身，東方田之助在日本士官學校畢業后進入了步兵第5旅團當個步兵下級參謀，接著跟隨日本第三師團一起出關參加了協約國東線聯軍。
后來聯軍西南方面軍成立后，從第三師團抽調了一部分中國通的日本軍官借調到呂煥炎中國裝甲團當聯絡參謀，這個東方田之助因為中日混血兒的關系在日本軍內并不太受待見，借調過去后干脆主動申請加入了中國籍，成為中國裝甲團的一名通信參謀，軍銜也從日本陸軍少尉直接提成了中國陸軍上尉，今兒這廝也算是衣錦還鄉來了！
這個東方田之助因為混血兒的關系，早先在日本士官學校的時候就沒少挨日本同學們的奚落和取消，雖然成績還相當不錯，但總有人拿他的父親是中國華僑說事，即使田之助這孩子生在日本長在日本，也不能抹去他身上刻下的龍的傳人的血統，當然，直到1917年4月之前，田之助更多的是被當做東亞病夫的傳人看待。
田之助加入中國國籍是咬著牙憋著勁要在一個能獲得軍人的尊嚴和尊重的環境下學有所用，好在中國裝甲團團長呂煥炎這廝保定軍官學校炮兵科出身，對畢業于日本陸軍士官學校炮兵科的東方田之助這個混血兒軍人不但不歧視，還相當信任，放在身邊當了個通信參謀兼副官，平時和日本部隊傳令打交道便一手全由東方田之助負責到底。
要說大庭中將麾下這一群日軍將領開會自然說的是滿口子的日語，這沒什么奇怪的，如果中路軍的主官是中國將領比如李鳴鐘或者張維璽、熊式輝的話，那一準說的是中文，必須得承認中國文化對日本的影響是源遠流長和巨大的，日本士官學校畢業的家伙未必能說一口流利的中文，但混到了日本陸軍大學校畢業的這幫日本將領則幾乎人人都通中文……口音問題不算，起碼東北話、天津話、青島話這幫多數在關東州駐扎過的日軍將領們都能聽說讀寫個不離十……
所以這會兒中國呂一開口，倒不需要日本第3師團的翻譯們給翻給日語，在場的大庭二郎、菱刈隆、菊池慎之助和橋本晃司以及田中斗笠王都聽懂了呂煥炎帶著廣西口音的國語，倒是邊上的聯邦步兵第13師師長柳金.阿列克謝耶維奇.沃羅涅日沒聽太懂，邊上他的副官則嘀嘀咕咕給翻成了俄語.
這邊中國呂的建議其實不失為一個好的建議，武藤旅團如果在東面森林里采取守勢即使兵力是1：3估計問題不大，何況在呂煥炎看來，聯軍航空隊的對地支援短時間內重復出擊的次數有限，當然要用在主要方向，而武藤旅團從左路過河迂回作戰說起來也是為了扯開德烏聯軍的防線而已，真指望武藤從東面攻克要塞城墻完整的守軍防線難度不會比北線主力發起的進攻更小……
大庭二郎聞言尚在斟酌呂煥炎的建議是否可行，這邊聯邦步兵第13師的師長沃羅涅日聽完自己的副官的翻譯后已經嚷嚷了起來，“大庭閣下……我的師從昨天到今天已經連續打了3仗……今天下午的進攻若有持續的炮火支援便罷，若是當炮灰和誘餌的話我可不能答應……如果我的步兵再度發起進攻，那航空隊和橋本田中的2個日本炮兵聯隊必須給予全力的支援……否則您老這么扮家家的話我只能讓賢，讓菊池少將的部隊上去陪烏克蘭人躲貓貓好了！”
說起來呢，日本第3師團的將領多數都有參加13年前的日俄戰爭的經歷，不少人的俄語水平雖然比不得中文，但沃羅涅日這番話還是大致能聽懂意思，沒等柳金的副官把自家師長的話翻譯成日文，這邊菊池慎之助已經率先嚷嚷了起來，
“八嘎，太沒有禮貌了，簡直是胡說八道……什么躲貓貓扮家家？聯邦步兵第13師也是中路軍的一員、受中路軍前敵指揮部節制和指揮，你柳金.阿列克謝耶維奇.沃羅涅日你的師敢抗命不遵你試試看？！”
菊池慎之助雖然這么嚷嚷，心里最擔心的卻是師團長大庭耳朵根一軟，被沃羅涅日這么一擠兌，作為前敵總指揮的大庭還真把聯邦步兵第13師撤下來換自己的步兵第5旅團上陣……
菊池旅團昨天一個下午和晚上的傷亡加起來已經相當不輕，酋崎正剛的步兵第18聯隊傷亡近半，杉本會太的步兵第6聯隊傷亡也接近四分之一，整個旅團的2個步兵聯隊所屬的炮兵大隊都徹底玉碎，而且步兵第6聯隊的炮兵大隊長磯川少佐居然還陣亡了……